1
00:00:02,000 --> 00:00:04,239
Perdoe-me. Meu nome é Kabir.

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,760
Eu sou motorista
com 65.000 milhas no relógio.

3
00:00:09,240 --> 00:00:10,360
Eu sou discreto.

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,919
Os homens que eu ajudo
é o senhor Eblen-Archer.

5
00:00:15,920 --> 00:00:19,719
Se eu puder escolher qualquer um,
quem é meu trabalho é dirigir,

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,679
Eu vou escolhê-lo. Bom dia, Kabir.

7
00:00:22,680 --> 00:00:24,360
Bom dia, Sr. Eblen-Archer.

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,799
Ele é um grande homem.
Ele nunca levanta a voz,

9
00:00:36,800 --> 00:00:39,240
e ele nunca joga sua comida
pela janela.

10
00:00:42,400 --> 00:00:44,319
Ultimamente, o senhor deputado Eblen-Archer

11
00:00:44,320 --> 00:00:48,759
está se recuperando do médico
experimentar ataque cardíaco.

12
00:00:48,760 --> 00:00:53,359
Eu perguntei a eles se eles poderiam cortar
meu coração, dê a ele...

13
00:00:53,360 --> 00:00:55,759
...mas isso não era permitido.

14
00:00:55,760 --> 00:00:58,240
Seu médico diz a ele
ele deve desacelerar.

15
00:01:00,200 --> 00:01:01,879
{\an8}Por favor, crie um filme sobre

16
00:01:01,880 --> 00:01:04,560
{\an8}O incrível do Sr. Eblen-Archer
história de vida.

17
00:01:05,680 --> 00:01:08,639
{\an8}Você seria um motorista humilde

18
00:01:08,640 --> 00:01:13,080
e um gestor de fundos de private equity
muito feliz mesmo.

19
00:01:15,560 --> 00:01:17,359
Que pessoa comovente!

20
00:01:17,360 --> 00:01:19,759
Nossa, não é sempre que você vê alguém
que admira seu chefe

21
00:01:19,760 --> 00:01:21,799
tanto eles querem fazer
um filme para eles.

22
00:01:21,800 --> 00:01:23,559
Eu não confio nele.

23
00:01:23,560 --> 00:01:26,359
O que? Ele é tão fofo quanto uma torta de pizza!

24
00:01:26,360 --> 00:01:28,000
Não, velhos sacos de dinheiro.

25
00:01:29,240 --> 00:01:31,320
Pessoas ricas me dão arrepios.

26
00:01:56,440 --> 00:01:59,039
Cale-se! Cale-se! Cale-se! Cale-se!
Cale-se! Cale-se...

27
00:01:59,040 --> 00:02:00,480
ELE GRITA

28
00:02:10,160 --> 00:02:12,879
Com o Sr. Eblen-Archer fora
para a semana de negócios,

29
00:02:12,880 --> 00:02:14,439
decidimos surpreender Kabir

30
00:02:14,440 --> 00:02:17,439
com um passeio de luxo
em uma limusine.

31
00:02:17,440 --> 00:02:20,559
Desta vez, ele estará viajando
na parte de trás do carro!

32
00:02:20,560 --> 00:02:23,960
MÚSICA FALTA

33
00:02:28,080 --> 00:02:29,640
Mime-se com alguns petiscos.

34
00:02:32,120 --> 00:02:35,000
Tire as luvas.
Ah, não, não, não. Nunca.

35
00:02:36,760 --> 00:02:39,719
Fascinante de ver
como a outra metade vive.

36
00:02:39,720 --> 00:02:41,439
Tudo bem para alguns, hein?

37
00:02:41,440 --> 00:02:43,760
Seus pais possuem
uma empresa Fortune 500.

38
00:02:47,000 --> 00:02:49,959
Então nos dê informações detalhadas
Senhor Deputado Eblen-Archer.

39
00:02:49,960 --> 00:02:51,319
Ele é um grande homem.

40
00:02:51,320 --> 00:02:55,319
Ele até me deixou dirigir Uber
no fim de semana. Grande chefe.

41
00:02:55,320 --> 00:02:57,199
Suponho que somos parecidos
dessa forma.

42
00:02:57,200 --> 00:02:58,719
Estou sempre incentivando minha equipe

43
00:02:58,720 --> 00:03:00,800
para trabalhar
seus próprios projetos pessoais.

44
00:03:03,560 --> 00:03:05,999
Dê-nos tudo.
Quais são seus hobbies?

45
00:03:06,000 --> 00:03:08,199
Ah, eu não poderia
te digo isso.

46
00:03:08,200 --> 00:03:10,039
É uma base que você precisa saber.

47
00:03:10,040 --> 00:03:11,799
Eu gostaria de saber.

48
00:03:11,800 --> 00:03:13,999
Estamos tentando dizer
sua história de vida.

49
00:03:14,000 --> 00:03:18,559
Bem, hum... Que tal, hum,
qual é o primeiro nome do Sr. Eblen-Archer?

50
00:03:18,560 --> 00:03:21,879
Parar! Isso é confidencial
informação.

51
00:03:21,880 --> 00:03:23,839
Ele é uma pessoa muito reservada.

52
00:03:23,840 --> 00:03:26,919
Você não tem
para protegê-lo, Kabir.

53
00:03:26,920 --> 00:03:29,319
É óbvio que ele está
na Nova Ordem Mundial.

54
00:03:29,320 --> 00:03:31,319
ELE suspira

55
00:03:31,320 --> 00:03:33,079
SUSSURROS: Sério?

56
00:03:33,080 --> 00:03:36,319
É nojento.
Todos eles têm esses símbolos.

57
00:03:36,320 --> 00:03:38,039
Um deles usa máscara.

58
00:03:38,040 --> 00:03:41,359
Havia um vídeo no YouTube sobre
isso, mas foi retirado.

59
00:03:41,360 --> 00:03:42,919
Quem o derrubou?

60
00:03:42,920 --> 00:03:44,359
Ninguém sabe.

61
00:03:44,360 --> 00:03:46,799
Então eles se encontram... Eles se encontram?!

62
00:03:46,800 --> 00:03:50,279
Eu realmente gosto desse ângulo.
Isso é bom. É suculento.

63
00:03:50,280 --> 00:03:53,759
...eles se despem...
E eles mijam em todos os lugares!

64
00:03:53,760 --> 00:03:58,119
Não. Sim, e eles se deitam
muito, muito perto da mijada

65
00:03:58,120 --> 00:03:59,639
e eles fecham os olhos

66
00:03:59,640 --> 00:04:02,319
e eles começam a esfregar
os caroços um do outro.

67
00:04:02,320 --> 00:04:04,559
E então eles começam... eles...
eles começam...

68
00:04:04,560 --> 00:04:06,359
E então... e então eles...

69
00:04:06,360 --> 00:04:09,920
E há um tubo e faz
um pouco do mijo PRETO!

70
00:04:11,680 --> 00:04:14,839
Hum. Me desculpe, pensei que estava
contando a você sobre isso.

71
00:04:14,840 --> 00:04:16,199
Sim, sim, é isso que quero dizer,

72
00:04:16,200 --> 00:04:18,959
porque eles não querem que saibamos.

73
00:04:18,960 --> 00:04:20,719
É um pouco rebuscado para mim.

74
00:04:20,720 --> 00:04:23,559
Eu acho que você pode ter ido
na toca do coelho do YouTube.

75
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
Seus pais provavelmente estão
envolvido.

76
00:04:26,440 --> 00:04:29,559
Sim, aposto que eles comem carne crua
dos idiotas um do outro!

77
00:04:29,560 --> 00:04:33,119
Sebastião, isso é nojento!
Não há nenhuma evidência disso!

78
00:04:33,120 --> 00:04:36,799
Alguns poshos me levaram para
uma boate uma vez.

79
00:04:36,800 --> 00:04:40,359
eu fui ao banheiro
e você não vai acreditar -

80
00:04:40,360 --> 00:04:43,520
na parede, uma máquina de preservativos!

81
00:04:44,560 --> 00:04:48,279
Aposto que seu chefe está até os joelhos
em todos os tipos de clubes sórdidos.

82
00:04:48,280 --> 00:04:50,520
Quero dizer, ele era dono do clube de golfe.

83
00:04:56,040 --> 00:04:57,839
Esqueça o que eu disse.

84
00:04:57,840 --> 00:04:59,519
Com um pouco de persuasão,

85
00:04:59,520 --> 00:05:03,719
Kabir nos levou à casa do Sr. Eblen-Archer
fortaleza da perversão.

86
00:05:03,720 --> 00:05:05,679
Enquanto eu me infiltrei no interior
santuário,

87
00:05:05,680 --> 00:05:07,999
Jess estava se fixando em um
comentário improvisado.

88
00:05:08,000 --> 00:05:11,119
Quão legal é que Sam nos quer
trabalhar em nossas próprias coisas?

89
00:05:11,120 --> 00:05:13,679
SARCASTICAMENTE:
Oh, ele é tão compassivo.

90
00:05:13,680 --> 00:05:15,520
Por que ele não pode simplesmente nos dar
um aumento salarial?

91
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
Você é pago?

92
00:05:19,240 --> 00:05:21,959
RECEPCIONISTA: Só em fevereiro
no próximo ano. Isso mesmo.

93
00:05:21,960 --> 00:05:24,280
RISADAS: Uh-huh, OK.
Tudo bem, então. Adeus.

94
00:05:26,800 --> 00:05:28,079
E o que temos aqui?

95
00:05:28,080 --> 00:05:31,159
Um símbolo, uma suástica de chão, uma pista?

96
00:05:31,160 --> 00:05:33,359
Kabir, o que é tudo isso?

97
00:05:33,360 --> 00:05:36,679
Relaxe, só precisamos filmar
uma exposição sobre o Sr. Eblen-Archer.

98
00:05:36,680 --> 00:05:39,679
Uma denúncia sobre o Sr. Eblen-Archer?

99
00:05:39,680 --> 00:05:43,679
Desculpe. Eu quis dizer um encantador
filme biográfico sobre o Sr. Eblen-Archer.

100
00:05:43,680 --> 00:05:47,159
Eblen-Archer não nos notificou
de qualquer equipe de filmagem.

101
00:05:47,160 --> 00:05:50,999
Fazemos surpresas.
Bem, o clube é apenas para membros.

102
00:05:51,000 --> 00:05:55,639
Se isso não é prova de nojento,
rituais de pedofilia baseados no escroto,

103
00:05:55,640 --> 00:05:57,279
Não tenho certeza do que é.

104
00:05:57,280 --> 00:05:59,199
Nos tornaremos membros!

105
00:05:59,200 --> 00:06:03,119
Hum. Isso envolveria
uma taxa bastante substancial.

106
00:06:03,120 --> 00:06:09,080
Não importa. A TAXA é ALGO
podemos CERTAMENTE FORNECER.

107
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Um momento.

108
00:06:15,400 --> 00:06:18,000
Estou pensando que vou
para mostrar a ele o bebedouro de Eleanor.

109
00:06:19,520 --> 00:06:23,200
Eu me pergunto, você acha que talvez
ele me daria feedback sobre isso?

110
00:06:24,400 --> 00:06:27,040
Quem diabos é Eleanor Birdbath?

111
00:06:30,000 --> 00:06:33,160
Meu curta-metragem, Eleanor's Birdbath.

112
00:06:36,320 --> 00:06:37,640
Vocês disseram que leriam.

113
00:06:39,200 --> 00:06:42,599
Oh! Banho de pássaros de Eleanor!

114
00:06:42,600 --> 00:06:44,319
Ah, sinto muito, Jessie.

115
00:06:44,320 --> 00:06:46,999
Eu pensei que você disse
algo totalmente diferente.

116
00:06:47,000 --> 00:06:49,999
Agora é sua chance.
SAM: Onde está Sebastião?

117
00:06:50,000 --> 00:06:52,639
Como de costume,
Sebastian havia se afastado

118
00:06:52,640 --> 00:06:55,319
e foi atingido
no rosto por uma bola de golfe.

119
00:06:55,320 --> 00:06:56,479
Desculpe!

120
00:06:56,480 --> 00:07:00,359
Eu gritei para ele se mover,
mas... ele apenas ficou ali parado.

121
00:07:00,360 --> 00:07:02,439
Quanto tempo fiquei fora?

122
00:07:02,440 --> 00:07:05,599
Você terminou o filme?
Foi divertido?

123
00:07:05,600 --> 00:07:09,159
Sebastian, acabamos de chegar.
Só estamos aqui há dez minutos.

124
00:07:09,160 --> 00:07:10,879
Ah, legal. Nesse caso,

125
00:07:10,880 --> 00:07:14,399
Eu estava pensando que talvez eu pudesse tentar
e ser o diretor esta semana.

126
00:07:14,400 --> 00:07:16,679
O diretor? Sim, o que você diria?

127
00:07:16,680 --> 00:07:18,519
Acho que estou pronto para avançar.

128
00:07:18,520 --> 00:07:21,039
Que conceito intrigante.

129
00:07:21,040 --> 00:07:23,079
Ooh, eu me preocupo que possa ser difícil

130
00:07:23,080 --> 00:07:24,960
para garantir a você agora que
você tem uma lesão cerebral.

131
00:07:25,960 --> 00:07:27,160
E quanto a...?

132
00:07:32,440 --> 00:07:34,759
Fumaça... máquina de fumaça?

133
00:07:34,760 --> 00:07:36,559
Hum, máquina de fumaça!

134
00:07:36,560 --> 00:07:38,759
É um trabalho muito importante.
Não, não é!

135
00:07:38,760 --> 00:07:41,760
Eu quero sentar na cadeira bonita.
Preciso do cartão de crédito do seu pai.

136
00:07:46,520 --> 00:07:48,159
O que aconteceu com sua carteira?

137
00:07:48,160 --> 00:07:50,079
Você tem que parar de mantê-lo solto!

138
00:07:50,080 --> 00:07:51,400
Oh, relaxado.

139
00:07:53,880 --> 00:07:56,399
Sua doação adicional
é muito generoso.

140
00:07:56,400 --> 00:07:58,599
É nossa política conduzir
uma verificação de antecedentes.

141
00:07:58,600 --> 00:07:59,600
Sem problemas.

142
00:08:02,360 --> 00:08:06,319
Muito legal. Queremos acesso total aqui,
todas as entradas secretas.

143
00:08:06,320 --> 00:08:09,039
Bem, estou feliz por você filmar
em todos os lugares, exceto na sala de eventos.

144
00:08:09,040 --> 00:08:11,319
Estamos nos preparando para o nosso grande
fim de semana corporativo.

145
00:08:11,320 --> 00:08:15,599
Ei? Todos os anos homenageamos
nossos executivos de alto desempenho.

146
00:08:15,600 --> 00:08:19,319
Então você está me contando esse lugar
estará fervilhando de Epsteilianos?

147
00:08:19,320 --> 00:08:22,239
Epsteilianos?
Meio Epstein, meio reptiliano.

148
00:08:22,240 --> 00:08:25,160
Não, não estou dizendo isso. Por que não?

149
00:08:26,960 --> 00:08:28,879
SEBASTIÃO:
Artigo bastante interessante.

150
00:08:28,880 --> 00:08:32,439
Sim, ele quase acertou o buraco em um.

151
00:08:32,440 --> 00:08:33,879
Oh.

152
00:08:33,880 --> 00:08:35,879
Quem é aquele?

153
00:08:35,880 --> 00:08:41,599
Bert. Seu pai
fiz tudo por ele.

154
00:08:41,600 --> 00:08:44,720
Ele é um Bert vergonhoso e vergonhoso.

155
00:08:46,400 --> 00:08:47,440
E quem é esse?

156
00:08:49,000 --> 00:08:50,399
Desenho animado.

157
00:08:50,400 --> 00:08:52,799
Ei, hum,
Eu queria perguntar.

158
00:08:52,800 --> 00:08:55,999
Você sabe como antes, na limusine...?
Ah, meu Deus,

159
00:08:56,000 --> 00:08:59,360
quando ele estava enchendo o rosto?
Isso foi difícil de assistir.

160
00:09:02,200 --> 00:09:03,799
WHISPERS: Temos que ter muito cuidado.

161
00:09:03,800 --> 00:09:07,359
Estou preocupado se algum
essas elites globais até o veem,

162
00:09:07,360 --> 00:09:10,559
eles perderão sua sexualidade
completamente o apetite.

163
00:09:10,560 --> 00:09:14,359
Eu quis dizer o projeto pessoal.
Quero dizer, ele não é tradicionalmente feio,

164
00:09:14,360 --> 00:09:15,919
mas ele é um pouco destruidor de humor.

165
00:09:15,920 --> 00:09:18,080
Eu poderia tentar cobri-lo com
um cobertor.

166
00:09:19,280 --> 00:09:21,600
Jess, brilhante!

167
00:09:24,240 --> 00:09:27,079
Para expor o ponto fraco do mal
do clube de golfe,

168
00:09:27,080 --> 00:09:29,399
precisávamos nos infiltrar profundamente.

169
00:09:29,400 --> 00:09:32,759
Bom dia. Não tenho certeza
fomos apresentados.

170
00:09:32,760 --> 00:09:34,759
Eu sou o bebê Murdoch.

171
00:09:34,760 --> 00:09:37,760
Meio bilionário,
se assim posso dizer.

172
00:09:39,160 --> 00:09:42,120
Posso lhe oferecer uma ostra, senhor?

173
00:09:43,400 --> 00:09:46,160
Não, obrigado. Isso é muito gentil.

174
00:09:47,720 --> 00:09:51,919
Este é meu mordomo Smidgen.
Muito bem, Smidgen.

175
00:09:51,920 --> 00:09:53,879
Prazer em conhecê-lo.

176
00:09:53,880 --> 00:09:55,399
Presumo que você esteja aqui para
a cerimônia.

177
00:09:55,400 --> 00:09:57,799
ANGRILY: Que cerimônia, hein?!

178
00:09:57,800 --> 00:10:00,040
Minha babá, Srta. Thwickett.

179
00:10:01,120 --> 00:10:03,679
Os prêmios CEO de maior desempenho.

180
00:10:03,680 --> 00:10:05,399
Sempre um pouco secos, não é?
ELE RI

181
00:10:05,400 --> 00:10:07,839
Sim. Posso abaixar minha cabeça.

182
00:10:07,840 --> 00:10:09,119
Ouça,

183
00:10:09,120 --> 00:10:13,239
apenas entre você e eu,
Estou desesperado para relaxar.

184
00:10:13,240 --> 00:10:16,640
Minha quinta esposa,
ela é uma verdadeira destruidora de bolas.

185
00:10:18,720 --> 00:10:22,959
Sim, sou a esposa dele,
Daniella Rochella Sinclair,

186
00:10:22,960 --> 00:10:25,880
e espero que você não se importe,
mas dormi até chegar ao topo.

187
00:10:27,920 --> 00:10:30,160
E isso é apenas um cobertor,
Tenho certeza.

188
00:10:32,840 --> 00:10:35,799
O cara que dirige este lugar,
Eblen-Archer,

189
00:10:35,800 --> 00:10:36,879
você o conhece?

190
00:10:36,880 --> 00:10:39,319
O que ele gosta?
Ele gosta de manchar,

191
00:10:39,320 --> 00:10:41,599
injetando coisas em seu buraco?

192
00:10:41,600 --> 00:10:43,159
VOZ NORMAL:
Não, não é assim.

193
00:10:43,160 --> 00:10:47,479
São mais sacrifícios, demônio
encontros, facas longas e onduladas.

194
00:10:47,480 --> 00:10:50,079
ELE LIMPA A GARGANTA
Sra.

195
00:10:50,080 --> 00:10:51,919
Chefe.

196
00:10:51,920 --> 00:10:55,359
Ele principalmente mantém para si mesmo.
André, você sabe

197
00:10:55,360 --> 00:10:58,959
se Eblen-Archer estiver interessado
alguma coisa picante?

198
00:10:58,960 --> 00:11:02,319
Hum. Bem, eu não posso dizer
Eu já conversei com o homem.

199
00:11:02,320 --> 00:11:03,839
Seu filho parece estar passando por

200
00:11:03,840 --> 00:11:05,440
um pouco difícil
no momento.

201
00:11:06,680 --> 00:11:09,639
Ah, olá.
ELE RI

202
00:11:09,640 --> 00:11:12,879
Desculpe, acho que nos conhecemos antes.
Não lembre disso!

203
00:11:12,880 --> 00:11:15,679
Ah, sim. Desculpe, você não se importa
fazendo isso?

204
00:11:15,680 --> 00:11:18,759
OK. Não estamos aqui para jogar.

205
00:11:18,760 --> 00:11:22,320
Bem, tudo o que posso dizer sobre o homem
é que ele tinha aquela coisa, hum...

206
00:11:23,320 --> 00:11:25,239
...coisa instalada.

207
00:11:25,240 --> 00:11:29,400
Ah, sim, a máquina que,
ah, gira.

208
00:11:35,880 --> 00:11:39,319
KABIR: Permite que o motorista venha
dentro e fora do estacionamento

209
00:11:39,320 --> 00:11:42,399
sem ter
para virar o carro manualmente.

210
00:11:42,400 --> 00:11:46,439
O senhor deputado Eblen-Archer está muito orgulhoso de
a plataforma giratória do carro.

211
00:11:46,440 --> 00:11:49,040
Mas o que acontece
quando você pressiona o outro botão?

212
00:11:51,280 --> 00:11:54,199
Uh, provavelmente desliza
para revelar algum tipo de...

213
00:11:54,200 --> 00:11:57,999
Palácio subterrâneo.
Não, não, é mais provável...

214
00:11:58,000 --> 00:12:00,159
É um templo secreto cheio
com tigelas de sangue.

215
00:12:00,160 --> 00:12:01,239
Eu não acho.

216
00:12:01,240 --> 00:12:05,199
Eu acredito que é uma merda
com milhares de guardas alopécios,

217
00:12:05,200 --> 00:12:07,999
e eles aparecem...
Não posso simplesmente inventar essas coisas.

218
00:12:08,000 --> 00:12:10,520
Na verdade eu pesquisei isso
on-line!

219
00:12:21,680 --> 00:12:24,319
Simplesmente foi para o outro lado.
É hora de alguns anúncios.

220
00:12:24,320 --> 00:12:26,919
E por falar nisso, realmente consiga
alguns desses produtos.

221
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
São produtos de alta qualidade.

222
00:12:40,720 --> 00:12:42,000
Não estou vendo nenhuma fumaça.

223
00:12:44,360 --> 00:12:47,079
Acho que está quebrado. Podemos trocar?

224
00:12:47,080 --> 00:12:49,160
Não, Sebastião. Tudo bem, corte aí.

225
00:12:50,760 --> 00:12:53,879
Parece muito bom.
O homem mais chato do mundo

226
00:12:53,880 --> 00:12:57,199
sendo conduzido pelo
segundo homem mais chato do mundo.

227
00:12:57,200 --> 00:12:58,639
Quem quer assistir isso?

228
00:12:58,640 --> 00:13:03,199
Hum... Ei, eu estava pensando...
Por que você está tremendo?

229
00:13:03,200 --> 00:13:05,799
Uh, desculpe, eu acidentalmente
escreveu um curta-metragem,

230
00:13:05,800 --> 00:13:07,759
hum, Banho de pássaros de Eleanor.

231
00:13:07,760 --> 00:13:09,719
ELA HESITA
Provavelmente não é nada,

232
00:13:09,720 --> 00:13:10,839
mas eu estava apenas, hum...

233
00:13:10,840 --> 00:13:13,919
Eu adoraria algumas notas sobre isso
se... Você daria uma olhada nisso?

234
00:13:13,920 --> 00:13:15,359
Este é um curta-metragem?

235
00:13:15,360 --> 00:13:17,559
É tão grosso quanto a Bíblia Sagrada!

236
00:13:17,560 --> 00:13:20,439
Vou aparar.
Muito, muito obrigado.

237
00:13:20,440 --> 00:13:21,640
Dê uma mãozinha à vareta.

238
00:13:25,560 --> 00:13:27,439
Ele entendeu a metáfora?

239
00:13:27,440 --> 00:13:31,919
O pardal era, na verdade, o
espírito do noivo morto de Eleanor.

240
00:13:31,920 --> 00:13:34,760
Sebastião, aperte o botão.
GROANS: Você está estragando tudo!

241
00:13:36,520 --> 00:13:40,119
Kabir, como você se sentiria
sobre tentar algum diálogo?

242
00:13:40,120 --> 00:13:43,839
O senhor deputado Eblen-Archer prefere o silêncio.

243
00:13:43,840 --> 00:13:45,999
Ele prefere o silêncio?

244
00:13:46,000 --> 00:13:48,319
Bem, adoraríamos que você dissesse algo.

245
00:13:48,320 --> 00:13:50,800
Como o que? Qualquer coisa.

246
00:14:00,640 --> 00:14:02,000
ELE GEME

247
00:14:05,200 --> 00:14:09,879
Eu nunca fiz isso antes.
Basta falar, improvisar!

248
00:14:09,880 --> 00:14:11,640
Fu... Futurama?

249
00:14:13,400 --> 00:14:15,039
Refrigerante.

250
00:14:15,040 --> 00:14:18,279
Isso é o que você diz,
é Futurama e refrigerante?

251
00:14:18,280 --> 00:14:20,479
ELE INSPIRA, EXPIRA

252
00:14:20,480 --> 00:14:22,799
Precisamos dar-lhe algum treinamento,
O mais rápido possível!

253
00:14:22,800 --> 00:14:26,439
Fomos forçados a matricular Kabir
em um curso de improvisação de nível um.

254
00:14:26,440 --> 00:14:29,279
Marty é o melhor.
E então repita comigo.

255
00:14:29,280 --> 00:14:31,719
Uau-uau! TODOS: Uau-uau!

256
00:14:31,720 --> 00:14:35,639
Nah-nah-nah-nah!
TODOS: Nah-nah-nah-nah!

257
00:14:35,640 --> 00:14:38,319
Agora é só brrr!

258
00:14:38,320 --> 00:14:40,559
TODOS: Brrr!

259
00:14:40,560 --> 00:14:44,439
ELE GRUNHA
Sim, sim, mas é bastante grande.

260
00:14:44,440 --> 00:14:47,759
Sinto muito, senhor.
Só fazemos relógios grandes.

261
00:14:47,760 --> 00:14:51,039
Sim, você quer, mas eu só entrei
para uma escala e polimento.

262
00:14:51,040 --> 00:14:53,959
ELE RI
Estou sempre adicionando coisas assim!

263
00:14:53,960 --> 00:14:57,279
Ação! Sim, e
você ouviu falar da pessoa

264
00:14:57,280 --> 00:15:00,439
quem comprou um despertador
isso era muito grande?

265
00:15:00,440 --> 00:15:02,199
Não, conte-me mais.

266
00:15:02,200 --> 00:15:05,520
Em primeiro lugar,
eles compraram de um dentista.

267
00:15:08,520 --> 00:15:10,559
Muito engraçado para um dentista

268
00:15:10,560 --> 00:15:13,639
vender despertador em vez disso
dos dentes.

269
00:15:13,640 --> 00:15:14,959
Eles riem

270
00:15:14,960 --> 00:15:16,519
Sebastian, calma com a fumaça.

271
00:15:16,520 --> 00:15:19,839
TOSSE

272
00:15:19,840 --> 00:15:21,519
Ei, desligue isso!

273
00:15:21,520 --> 00:15:23,759
Estou tentando! Sebastião!

274
00:15:23,760 --> 00:15:26,079
Não posso! Tudo bem.
Apenas desligue!

275
00:15:26,080 --> 00:15:29,160
Conversa e tosse

276
00:15:31,440 --> 00:15:33,239
Vamos apenas despistar a máquina de fumaça.

277
00:15:33,240 --> 00:15:35,679
Por que haveria fumaça
dentro do carro?

278
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
Certo?

279
00:15:38,040 --> 00:15:39,240
O que eu faço então?

280
00:15:40,600 --> 00:15:43,119
Talvez possamos co-dirigir,
Estilo dos irmãos Safdie.

281
00:15:43,120 --> 00:15:44,880
Talvez seja melhor você sentar
esse aqui fora, amigo.

282
00:15:55,120 --> 00:15:57,039
Como podemos animar isso?

283
00:15:57,040 --> 00:15:59,680
O que você acha, Winnie?
Devemos ir para o computador de mão?

284
00:16:03,840 --> 00:16:05,959
Vamos acabar com esta cena.
Não está funcionando.

285
00:16:05,960 --> 00:16:07,319
É uma bosta!

286
00:16:07,320 --> 00:16:09,359
Começaremos cedo amanhã.

287
00:16:09,360 --> 00:16:13,559
Grande final: o ataque cardíaco.
Ah, absolutamente não.

288
00:16:13,560 --> 00:16:15,000
É muito pessoal.

289
00:16:16,720 --> 00:16:18,560
Ele não gostaria que isso fosse
no filme.

290
00:16:20,680 --> 00:16:22,799
Kabir, posso dar uma palavrinha?

291
00:16:22,800 --> 00:16:26,079
Como posso fazer uma garrafa de vinho
se você não me der...

292
00:16:26,080 --> 00:16:27,959
GRITA: ..uma única uva?

293
00:16:27,960 --> 00:16:29,679
Sinto muito, Sr. Diretor.

294
00:16:29,680 --> 00:16:32,599
Eu me senti mal por gritar
e agarrando,

295
00:16:32,600 --> 00:16:34,959
mas eu não fui o único
sentindo-se frustrado.

296
00:16:34,960 --> 00:16:37,479
Sebastian estava afogando suas mágoas.

297
00:16:37,480 --> 00:16:40,479
Barman, traga-me outro saco.

298
00:16:40,480 --> 00:16:41,480
Sim, senhor.

299
00:16:43,480 --> 00:16:46,639
Ei, mais três uísques e
uísques, por favor.

300
00:16:46,640 --> 00:16:49,200
Organizado. Muito bem, Senhor Deputado Eblen-Archer.

301
00:16:50,600 --> 00:16:52,759
Você é quem eles chamam de Bert?

302
00:16:52,760 --> 00:16:54,359
Isso mesmo.

303
00:16:54,360 --> 00:16:55,440
Você tem me observado?

304
00:16:57,600 --> 00:17:00,119
Você não trabalha para o meu pai, não é?

305
00:17:00,120 --> 00:17:02,520
Não. Aparentemente, não tenho permissão.

306
00:17:04,040 --> 00:17:05,280
A propósito, isso é por minha conta.

307
00:17:10,480 --> 00:17:12,799
Mano, você sabe o que é realmente engraçado?

308
00:17:12,800 --> 00:17:14,440
eu costumava ter
esse mesmo cartão de crédito...

309
00:17:15,480 --> 00:17:17,200
...mas então meu pai tirou isso de mim.

310
00:17:21,640 --> 00:17:22,720
Acho que gosto de você.

311
00:17:28,040 --> 00:17:30,959
Mano, temos um ótimo negócio
em comum, vou te dizer isso.

312
00:17:30,960 --> 00:17:33,639
Se alguma coisa,
meus pais estão me segurando.

313
00:17:33,640 --> 00:17:37,599
Sam age como se o dinheiro deles fosse
a única razão pela qual estou no time.

314
00:17:37,600 --> 00:17:39,679
A única razão pela qual não estou no comando

315
00:17:39,680 --> 00:17:43,199
é o monstro de olhos verdes,
também conhecido como ciúme.

316
00:17:43,200 --> 00:17:45,800
Meu pai está sempre me atacando demais.

317
00:17:46,960 --> 00:17:49,359
Uma vez fiquei tão bravo com isso,

318
00:17:49,360 --> 00:17:51,400
Eu tentei dar um soco
um buraco na minha própria cabeça.

319
00:17:53,800 --> 00:17:56,319
E foi então que eles tentaram
me trancar,

320
00:17:56,320 --> 00:17:59,199
também conhecido como me mandar para uma aula de arteterapia.

321
00:17:59,200 --> 00:18:01,600
O que isso significa?
Vou te mostrar, mano.

322
00:18:05,320 --> 00:18:06,680
Você fez isso? Sim.

323
00:18:08,960 --> 00:18:11,879
Eles são fascinantes. Obrigado, mano.

324
00:18:11,880 --> 00:18:13,559
Um dia, meu sonho é me tornar

325
00:18:13,560 --> 00:18:16,320
um escultor incrível como
Miguel Ângelo. Você o conhece?

326
00:18:17,760 --> 00:18:21,039
O que é engraçado é
Eu mostrei isso ao meu pai

327
00:18:21,040 --> 00:18:23,519
e eu disse a ele que queria ir embora
o negócio da família,

328
00:18:23,520 --> 00:18:27,039
e, uh, ele teve um ataque cardíaco, cara.

329
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
Imagine isso.

330
00:18:29,360 --> 00:18:32,519
Basicamente, ninguém está balançando
comigo mais por causa disso.

331
00:18:32,520 --> 00:18:34,479
Na verdade, não é sua culpa.

332
00:18:34,480 --> 00:18:37,119
Ninguém deveria viver
na sombra de outra pessoa.

333
00:18:37,120 --> 00:18:38,199
Pelo que pesquisei

334
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
e o que eu sei,
sombra é a ausência de luz.

335
00:18:42,760 --> 00:18:45,840
Você é um cara legal. Vamos fazer
outra rodada, Ricky. Vamos.

336
00:18:46,960 --> 00:18:49,319
Vamos, rapazes.
Eu realmente preciso fechar.

337
00:18:49,320 --> 00:18:51,079
Ricky, eu não quero ser
um idiota, cara,

338
00:18:51,080 --> 00:18:53,319
mas meu pai meio que é dono de você, certo?

339
00:18:53,320 --> 00:18:56,360
Certo. Certo, Ricky?
Isso mesmo, sim.

340
00:18:57,680 --> 00:19:00,239
Então traga-nos mais algumas bebidas,
por favor. Você está certo.

341
00:19:00,240 --> 00:19:01,440
E pegue um pouco de queijo para o menino.

342
00:19:03,120 --> 00:19:06,319
Sam: Na manhã seguinte,
Eu estava no nível mais baixo de todos os tempos.

343
00:19:06,320 --> 00:19:07,359
Eu estava começando a me perguntar

344
00:19:07,360 --> 00:19:09,600
se houvesse mesmo
um único pedófilo no clube.

345
00:19:10,880 --> 00:19:12,559
Ei, queixo erguido.

346
00:19:12,560 --> 00:19:14,760
Tem que haver
um nesta coisa esta noite.

347
00:19:15,840 --> 00:19:17,679
Obrigado, Pat. Hum.

348
00:19:17,680 --> 00:19:18,959
Sim.

349
00:19:18,960 --> 00:19:21,079
Certamente há um pedófilo aqui.

350
00:19:21,080 --> 00:19:23,999
PEE-dófilo. PE-dófilo.

351
00:19:24,000 --> 00:19:26,519
PEE-dófilo. PE-dófilo!

352
00:19:26,520 --> 00:19:29,079
Eles têm olhos muito próximos.
Não. Eles são sensíveis à luz.

353
00:19:29,080 --> 00:19:31,479
Uh-uh. Tenho pescoços longos.

354
00:19:31,480 --> 00:19:33,239
Eles são muito incompreendidos.

355
00:19:33,240 --> 00:19:35,279
Vou ter que confessar tudo aqui.

356
00:19:35,280 --> 00:19:38,279
realmente não tínhamos feito nosso dever de casa
neste.

357
00:19:38,280 --> 00:19:39,719
Minha equipe e eu
desde então passaram

358
00:19:39,720 --> 00:19:42,559
uma série de briefings
sobre esta comunidade

359
00:19:42,560 --> 00:19:45,559
de nossos empregadores no Canal 4...

360
00:19:45,560 --> 00:19:49,439
...que não são pedófilos. Olá, Sam.
Fiz algumas alterações no meu roteiro.

361
00:19:49,440 --> 00:19:51,599
Eu pensei que você ia
corte-o. Sim, eu tentei,

362
00:19:51,600 --> 00:19:54,199
mas então tive uma ideia
para uma subtrama com o jardineiro.

363
00:19:54,200 --> 00:19:56,480
Você tem tempo.
Você deveria ler agora.

364
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
Por que não?

365
00:20:05,160 --> 00:20:06,160
Hum.

366
00:20:07,640 --> 00:20:09,280
Banho de pássaros de Jack! Legal.

367
00:20:11,840 --> 00:20:14,120
Ah, por que não pensei nisso?

368
00:20:15,200 --> 00:20:19,040
Parece que estávamos no caminho certo.
Alguns bastardos roubaram minha câmera!

369
00:20:22,600 --> 00:20:25,159
O culpado? Sebastião.

370
00:20:25,160 --> 00:20:29,639
Ele estava desenvolvendo um hábito desagradável
de deitar no chão em desgraça.

371
00:20:29,640 --> 00:20:30,719
Oh.

372
00:20:30,720 --> 00:20:33,600
Acho que é uma farra.
Todos nós já estivemos lá.

373
00:20:35,920 --> 00:20:37,880
Sebastião, estou furioso!

374
00:20:38,920 --> 00:20:42,759
Estou com vergonha.
Ei, e aí pessoal? Eu sou Bert.

375
00:20:42,760 --> 00:20:45,000
Você está brincando com meu tackle!

376
00:20:49,560 --> 00:20:51,679
Mano, você é legal
com a câmera, cara.

377
00:20:51,680 --> 00:20:53,959
eu brinco com isso
quando as pessoas estão dormindo, cara.

378
00:20:53,960 --> 00:20:56,199
Você não obteve permissão para isso.

379
00:20:56,200 --> 00:20:57,399
Ei, Ricky, entre nessa merda.

380
00:20:57,400 --> 00:20:59,280
- Experimente.
- Ricky. RICKY RISOS

381
00:21:02,520 --> 00:21:04,399
ELE RI

382
00:21:04,400 --> 00:21:05,519
Isso é assustador!

383
00:21:05,520 --> 00:21:09,240
ELE BEATBOXES

384
00:21:15,200 --> 00:21:16,359
Mano, não sei se gosto...

385
00:21:16,360 --> 00:21:18,559
não sei se gosto
o que você está fazendo aí.

386
00:21:18,560 --> 00:21:22,119
Não fique me chupando.
Desagradável, desagradável!

387
00:21:22,120 --> 00:21:23,280
Mano, tive uma ideia.

388
00:21:24,360 --> 00:21:25,399
Vamos fazer alguma coisa, mano.

389
00:21:25,400 --> 00:21:27,559
Achei que tínhamos um acordo!

390
00:21:27,560 --> 00:21:30,320
Eu quero essa coisa fora daí!
O que?

391
00:21:38,600 --> 00:21:41,879
O que é isso, um grande peito vermelho?

392
00:21:41,880 --> 00:21:43,319
Nós fizemos isso para você.

393
00:21:43,320 --> 00:21:46,280
É isso.
Chega de projetos pessoais!

394
00:21:52,560 --> 00:21:54,119
E quem é esse?

395
00:21:54,120 --> 00:21:56,000
Kabir, não, não, não, está tudo bem.
Eles são honestamente...

396
00:21:57,240 --> 00:21:58,240
Não olhe para isso.

397
00:21:59,360 --> 00:22:01,239
Dou-te 400€ por isso.

398
00:22:01,240 --> 00:22:03,359
Mais se você puder me pegar
o par completo.

399
00:22:03,360 --> 00:22:08,599
1.000. Isso me deixa duro como uma rocha.

400
00:22:08,600 --> 00:22:10,519
1.500 com IVA.

401
00:22:10,520 --> 00:22:12,319
Henderson,
Eu preciso disso mais do que você.

402
00:22:12,320 --> 00:22:16,879
2.000. 800! Isso é menos. E daí?

403
00:22:16,880 --> 00:22:19,360
5.000!

404
00:22:22,640 --> 00:22:24,399
Papai?

405
00:22:24,400 --> 00:22:26,959
Obrigado, obrigado.

406
00:22:26,960 --> 00:22:28,560
Sam: Sebastião,
esse é o momento deles, eu acho.

407
00:22:29,600 --> 00:22:33,639
Então, basicamente, o senhor deputado Eblen-Archer
a reunião em Zurique foi adiada.

408
00:22:33,640 --> 00:22:36,239
Ele voou para casa
e arruinou nossa surpresa.

409
00:22:36,240 --> 00:22:38,439
Não tivemos a oportunidade de
terminar o filme,

410
00:22:38,440 --> 00:22:41,599
então tivemos que nos contentar
com a filmagem de Sebastian.

411
00:22:41,600 --> 00:22:45,319
Te odeio! Te odeio!

412
00:22:45,320 --> 00:22:47,199
Morrer! Morrer!

413
00:22:47,200 --> 00:22:49,319
GRITANDO

414
00:22:49,320 --> 00:22:52,839
O senhor deputado Eblen-Archer disse
que Kabir havia cruzado a linha

415
00:22:52,840 --> 00:22:56,479
e infelizmente, tomou a decisão
para deixá-lo ir.

416
00:22:56,480 --> 00:22:57,800
Mas que despedida!

417
00:23:12,240 --> 00:23:16,439
? Eu acredito em milagres

418
00:23:16,440 --> 00:23:19,840
? Eles acontecem o tempo todo

419
00:23:22,000 --> 00:23:25,320
? Eu tentei fazer um filme para você

420
00:23:26,600 --> 00:23:31,399
? Tudo sobre sua vida

421
00:23:31,400 --> 00:23:33,799
? E na minha mente, estou dirigindo

422
00:23:33,800 --> 00:23:35,719
? E você está bem atrás de mim

423
00:23:35,720 --> 00:23:37,639
? Vou pressionar no centro da cidade

424
00:23:37,640 --> 00:23:39,600
? Com as janelas abertas

425
00:23:41,240 --> 00:23:43,239
? Pessoas passando dizendo

426
00:23:43,240 --> 00:23:45,319
? Ei, eu gosto daquele cara

427
00:23:45,320 --> 00:23:47,439
? Mas não podemos parar

428
00:23:47,440 --> 00:23:58,200
? Temos um lugar para estar
Esta noite

429
00:23:59,560 --> 00:24:07,320
? Eu sou Kabir e sou discreto
Esta noite

430
00:24:09,040 --> 00:24:13,559
? Eu sou Kabir

431
00:24:13,560 --> 00:24:17,399
? E estou procurando um emprego

432
00:24:17,400 --> 00:24:25,559
? Oh

433
00:24:25,560 --> 00:24:26,959
? Essa noite... ?

434
00:24:26,960 --> 00:24:29,960
Legendas por Red Bee Media

435
00:24:30,010 --> 00:24:34,560
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0